好声好气 (hǎo shēng hǎo qì) — (expressão fixa) de maneira gentil; suavemente; educada e pacientemente (ao falar)

Definição

Um chengyu que significa 'de maneira gentil / suavemente' — enfatiza falar ou tom de voz calmo e paciente, não áspero. Usado como 好声好气地 + verbo.

expressão idiomática
(expressão fixa) de maneira gentilsuavementeeducada e pacientemente (ao falar)

Exemplos

  • 好声好气，。
    Tā hǎo shēng hǎo qì dì duì wǒ shuō huà, wǒ yì diǎn dōu bù jǐn zhāng le.
    Ele falou comigo gentilmente, e eu não fiquei nervoso(a) de jeito nenhum.
  • 好声好气，。
    Lǎo shī hǎo shēng hǎo qì dì pī píng le xué shēng, xué shēng hěn gǎn dòng.
    O professor criticou o aluno gentilmente, e o aluno ficou muito comovido.
  • ，。
    Yǒu shén me shì nǐ hǎo shēng hǎo qì shuō, bié fā huǒ.
    Seja o que for, diga com gentileza; não fique com raiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

好声voz boa
好hǎobom声shēngvoz
偏正Modificador + núcleo
好气tom bom
好hǎobom气qìtom
偏正Modificador + núcleo

好声 e 好气 combinam ‘bom’ com ‘voz’ e ‘tom’, indicando um jeito gentil e paciente de falar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.