TongTong
Entrar

好处 (hǎo chù) — benefício, vantagem; favor (como dar uma vantagem pessoal a alguém)

Definição

好处 cobre tanto o sentido geral de 'benefício, vantagem' quanto um 'favor' pessoal (帮助别人的好处). 优点 é um mérito fixo de uma coisa; 利益 é mais formal e material, muitas vezes interesse próprio.

substantivo
benefíciovantagemfavor (como dar uma vantagem pessoal a alguém)

Exemplos

  • 好处。
    Zhè zhǒng fāng fǎ yǒu hěn duō hǎo chù.
    Este método tem muitos benefícios.
  • 好处。
    Tā wèi le zì jǐ de hǎo chù zuò le zhè jiàn shì.
    Ele fez isso para seu próprio benefício.
  • ，好处。
    Nǐ bāng wǒ zhè ge máng, wǒ huì jì zhù nǐ de hǎo chù.
    Se você me fizer este favor, vou me lembrar da sua bondade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
处chùponto

好 significa bom e 处 indica um aspecto ou ponto, resultando em ‘um ponto positivo ou benefício’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.