好战 (hào zhàn) — guerreiro, belicoso, agressivo

Definição

好战 (hào zhàn) descreve uma pessoa, grupo ou política que está ansioso para lutar ou iniciar guerras. O prefixo 好- aqui significa 'apreciador de', dando um sentido mais forte de inclinação agressiva do que um 'militante' neutro.

adjetivo
guerreirobelicosoagressivo

Exemplos

  • 好战。
    Zhè ge guó jiā de hào zhàn zhèng cè yǐn fā le lín guó de bù ān.
    A política belicosa deste país causou desconforto entre os países vizinhos.
  • 好战。
    Tā de hào zhàn yán lùn ràng hé píng tán pàn biàn de gèng jiā kùn nan.
    Seus comentários belicosos tornaram as negociações de paz ainda mais difíceis.
  • 。
    Lì shǐ shàng hào zhàn de wáng cháo wǎng wǎng nán yǐ chí jiǔ.
    Historicamente, dinastias belicosas muitas vezes tiveram dificuldade em durar muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

好hǎogostar de
战zhànguerra

好 (gostar de) tem 战 (guerra) como objeto, formando 'gostar de guerra'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →
Aparece em
Personalidade e traçosMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.