好赖 (hǎo lài) — bom e mau, certo e errado

Definição

Um par fixo que significa 'bom e mau / certo e errado' — usado como substantivo (ex.: 不分好赖 'não saber distinguir o certo do errado') em contextos morais ou avaliativos.

substantivo
bom e maucerto e errado

Exemplos

  • 好赖。
    Tā zhè me dà de rén hái bù fēn hǎo lài.
    Uma pessoa da idade dele ainda não sabe distinguir o bem do mal.
  • 好赖。
    Zuò rén yào dǒng de hǎo lài.
    Uma pessoa deve saber o certo e o errado.
  • 好赖。
    Zhè jiàn shì de hǎo lài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Todos estão cientes do bom e do mau deste assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

好hǎobom
赖làiruim

好 e 赖, que significam bom e ruim, juntos representam o certo e o errado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.