赖 (lài) — (verbo) confiar em; depender de; (verbo) negar; recusar responsabilidade; culpar falsamente; (adjetivo) desonesto; desavergonhado

Definição

赖 tem dois conjuntos de significados não relacionados: como verbo, 'depender de' ou 'culpar/negar'; como adjetivo, 'desavergonhado'. O sentido adjetivo está mais próximo de 无耻 do que de 错 (que significa factualmente errado).

verbo
confiar emdepender denegarrecusar responsabilidadeculpar falsamente
adjetivo
desonestodesavergonhado

Exemplos

  • 赖。
    Tā bǎ zì jǐ de cuò wù lài dào bié rén tóu shàng.
    Ele colocou a culpa do próprio erro em outra pessoa.
  • ，。
    Dā ying de shì jiù yào zuò dào, bù néng lài zhàng.
    Se você prometeu algo, tem que cumprir — não negue a dívida.
  • ，。
    Tā zhè rén hěn lài pí, shū le qí hái yào gǎi guī zé.
    Ele é uma pessoa tão desavergonhada — quando perde no xadrez, tenta mudar as regras.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.