好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) — morder mais do que se pode mastigar; mirar muito alto (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu que significa estabelecer metas irrealisticamente altas e perseguir objetivos impraticáveis. Carrega um julgamento negativo — ao contrário de ambições neutras, esta frase critica mirar além da própria capacidade.

verbo
morder mais do que se pode mastigarmirar muito alto (expressão idiomática)

Exemplos

  • 好高骛远，。
    Xué xí shàng bù néng hào gāo wù yuǎn, yào jiǎo tà shí dì.
    Nos estudos, você não pode morder mais do que pode mastigar; precisa ser pé no chão.
  • 好高骛远，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì hào gāo wù yuǎn, zhì dìng de jì huà gēn běn wú fǎ shí xiàn.
    Essa pessoa sempre mira muito alto; os planos que faz são simplesmente impossíveis de realizar.
  • 好高骛远，。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn hào gāo wù yuǎn, cóng jī chǔ kāi shǐ xué qǐ.
    Devemos evitar mirar muito alto e começar a aprender pelo básico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

好高amar o que é elevado
好hǎoamar高gāoelevado
动宾Verbo + objeto
骛远buscar o que é distante
骛wùperseguir远yuǎndistante
动宾Verbo + objeto

好高 e 骛远 juntam o amor pelo que é elevado com a busca pelo que é distante, significando ter objetivos muito altos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騖; 骛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù騖wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騖 tem 馬, um cavalo, e 敄 como parte que indica o som; a versão simplificada 骛 é um abreviado.

Abrir 骛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.