如火如荼 (rú huǒ rú tú) — como um incêndio; a todo vapor; com grande ímpe… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão fixa (do chinês clássico) que significa algo se espalhando ou desenrolando com impulso intenso e imparável — como fogo. Usada na escrita e fala formal, não casual.

expressão idiomática

como um incêndioa todo vaporcom grande ímpeto

Exemplos

如火如荼。
Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.
Esta reforma está se desenrolando como um incêndio.
如火如荼。
Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.
As atividades de plantio de árvores em todo o país estão a todo vapor.
如火如荼。
Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.
As iniciativas de bem-estar público estão se espalhando como fogo pelo mundo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

如火como fogo

如rúcomo火huǒfogo

动宾Verbo + objeto

如荼como junco

如rúcomo荼tújunco

动宾Verbo + objeto

如火 significa como fogo e 如荼 significa como junco: dinamismo intenso e animado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

余

余yú荼tú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 艸 indica que é uma planta herbácea, enquanto 余 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.