如约 (rú yāo) — conforme combinado; conforme prometido; no horário; pontualmente

Definição

Expressão idiomática que significa 'conforme prometido / conforme programado' — usado quando alguém cumpre um acordo ou compromisso anterior, geralmente como uma frase verbal (如约完成, 如约举行).

expressão idiomática
conforme combinadoconforme prometidono horáriopontualmente

Exemplos

  • 如约。
    Wǒ men gōng sī rú yāo wán chéng le xiàng mù.
    Nossa empresa concluiu o projeto conforme prometido.
  • 如约。
    Tā rú yāo lái cān jiā le zhè cì huì yì.
    Ele veio para esta reunião conforme combinado.
  • 如约。
    Yùn dòng huì rú yāo zài qiū jì jǔ xíng.
    A competição esportiva foi realizada no outono conforme programado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

如rúde acordo com
约yuēacordo

如 significa de acordo com e 约 significa acordo: conforme prometido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.