如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (chengyu) ser famoso em toda parte; a reputação de alguém o precede

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'reputação como trovão perfurando o ouvido' — usado para elogiar alguém cuja fama é enorme e bem conhecida. Aparece frequentemente em contextos formais ou elogiosos, como em 您的大名如雷贯耳 ('Seu nome é muito famoso para mim').

verbo
(chengyu) ser famoso em toda partea reputação de alguém o precede

Exemplos

  • 如雷贯耳，。
    Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Sua reputação o precede — finalmente estou conhecendo você hoje.
  • 如雷贯耳，。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.
    As obras deste escritor são extremamente famosas — eu queria lê-las há muito tempo.
  • 如雷贯耳，。
    Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.
    A reputação da sua empresa é excepcional — estamos honrados em cooperar com você.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貫; 贯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貫 originalmente mostrava duas conchas amarradas juntas; o simplificado 贯 é uma abreviação posterior.

Abrir 贯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.