如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (chengyu) ser famoso em toda parte; a reputação de alguém o precede
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'reputação como trovão perfurando o ouvido' — usado para elogiar alguém cuja fama é enorme e bem conhecida. Aparece frequentemente em contextos formais ou elogiosos, como em 您的大名如雷贯耳 ('Seu nome é muito famoso para mim').
verb
(chengyu) ser famoso em toda partea reputação de alguém o precede
Examples
- 如雷贯耳，。Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.Sua reputação o precede — finalmente estou conhecendo você hoje.
- 如雷贯耳，。Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.As obras deste escritor são extremamente famosas — eu queria lê-las há muito tempo.
- 如雷贯耳，。Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.A reputação da sua empresa é excepcional — estamos honrados em cooperar com você.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.