妇产医院 (fù chǎn yī yuàn) — hospital de ginecologia e obstetrícia

Definição

substantivo
hospital de ginecologia e obstetrícia
Classificador · 家

Exemplos

  • 妇产医院。
    Tā míng tiān yào qù fù chǎn yī yuàn zuò jiǎn chá.
    Ela vai ao hospital fazer um exame amanhã.
  • 妇产医院。
    Wǒ jiě jie jiù shì zài zhè jiā fù chǎn yī yuàn shēng hái zi de.
    Minha irmã mais velha deu à luz neste hospital.
  • 妇产医院。
    Zhāng yī shēng zài zhè jiā fù chǎn yī yuàn gōng zuò le shí nián.
    O Doutor Zhang trabalha neste hospital há dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妇产ginecologia e obstetrícia
妇fùmulher产chǎnparto
联合Coordenação
医院hospital
医yīmédico院yuàninstituição
偏正Modificador + núcleo

「妇产」une「妇」e「产」para se referir à saúde feminina e ao parto, e「医院」indica uma instituição médica, formando um hospital para esses serviços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.