妓院 (jì yuàn) — bordel | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

bordel

Classificador · 家

妓院。
Zhè tiáo jiē guò qù yǒu hěn duō jì yuàn.
Esta rua costumava ter muitos bordéis.
妓院。
Jǐng chá chá fēng le nà jiā fēi fǎ jì yuàn.
A polícia fechou aquele bordel ilegal.
妓院。
Tā zài xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yì jiā jiù shè huì de jì yuàn.
Ele descreveu um bordel da sociedade antiga em seu romance.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妓jìprostituta

院yuànestabelecimento

妓 refere-se a prostitutas e 院 refere-se a um estabelecimento; juntos significam um local de prostituição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女支妓

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

支

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A estrutura de 妓 combina 女, uma mulher, com 支, uma parte usada para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Aparece em