妖气 (yāo qì) — aura sinistra, atmosfera assustadora

Definição

Uma 'aura' ou atmosfera sinistra e assustadora — geralmente emanada por um lugar, pessoa ou cena que parece estranha ou maligna. Menos física do que 气氛, e carrega um tom sobrenatural ou ameaçador.

substantivo
aura sinistraatmosfera assustadora

Exemplos

  • 妖气。
    Zhè dòng lǎo fáng zi gěi rén yì zhǒng yāo qì de gǎn jué.
    Esta casa antiga dá às pessoas uma sensação de aura sinistra.
  • ，妖气。
    Tā biǎo qíng guǐ yì, shēn shàng dài zhe yì gǔ yāo qì.
    Sua expressão era estranha, e ele carregava uma aura assustadora.
  • 妖气。
    Zhè ge shān dòng lǐ mí màn zhe nóng zhòng de yāo qì.
    Esta caverna estava cheia de uma aura espessa e sinistra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妖yāodemônio
气qìaura

妖 indica demônio ou mal estranho, e 气 dá a sensação de uma aura, formando uma atmosfera sinistra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mesmo som hoje

妖 é formado por 女 (mulher) e 夭; a parte 女 está relacionada ao significado, enquanto 夭 fornece o som.

Abrir 妖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.