妻小 (qī xiǎo) — esposa e filhos

Definição

Um termo coletivo literário/arcaico para esposa e filhos juntos, usado como uma unidade única. Comum em escrita de estilo clássico e contextos históricos, não na fala cotidiana.

substantivo
esposa e filhos

Exemplos

  • 妻小。
    Tā dài zhe qī xiǎo bān dào le chéng lǐ.
    Ele se mudou para a cidade com sua esposa e filhos.
  • ，妻小。
    Gǔ dài nán zǐ zài wài zhēng zhàn, qī xiǎo zài jiā děng hòu.
    Nos tempos antigos, os homens iam para a guerra enquanto suas esposas e filhos esperavam em casa.
  • 妻小。
    Tā de qī xiǎo dōu zhī chí tā de jué dìng.
    Sua esposa e filhos apoiam sua decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妻qīesposa
小xiǎofilhos pequenos

妻 nomeia a esposa, enquanto 小 refere-se aos filhos pequenos; o par significa esposa e filhos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肀肀yùmão segurando cabelo
  • 女女nǚmulher

妻 junta 肀, uma mão segurando cabelo, com 女, uma mulher, mostrando um homem segurando o cabelo de uma mulher para indicar posse.

Abrir 妻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.