妾 (qiè) — concubina (em contexto histórico); (arcaico/autoendereçamento humilde usado por mulheres; equivalente a 'eu' em tom deferente e autodepreciativo)

Definição

Substantivo histórico: 'concubina' — mulher que vive com homem de status, mas com posição inferior à 正妻 (esposa principal). Na escrita clássica, usado por mulheres como auto-referência humilde ('eu').

substantivo
concubina (em contexto histórico)(arcaico/autoendereçamento humilde usado por mulheres; equivalente a 'eu' em tom deferente e autodepreciativo)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，妾。
    Zài gǔ dài, qiè de dì wèi bǐ zhèng qī dī hěn duō.
    Na antiguidade, o status de uma concubina era muito inferior ao da esposa principal.
  • 妾。
    qiè Yǐ wéi cǐ shì hái xū sān sī.
    Eu humildemente acho que este assunto requer mais reflexão.
  • 妾。
    Nà ge gù shi lǐ de dà hù rén jiā nà le sān gè qiè.
    Naquela história, a família rica tomou três concubinas.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: pode mostrar 辛, descrito como um instrumento de tortura, acima de 女, uma mulher, representando uma criminosa; outra interpretação vê uma mulher com um adorno na cabeça.

Aparece em
Família e ParentescoHistóriaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.