始发 (shǐ fā) — iniciar (uma viagem, circulação ou evento); originar

Definição

Usado para o início formal/oficial de um serviço de transporte, publicação ou evento — ex.: um trem partindo, o lançamento de uma revista. Mais formal do que 开始, que cobre qualquer começo geral.

iniciar (uma viagem, circulação ou evento)originar

Exemplos

  • 始发，。
    Zhè tàng liè chē cóng běi jīng shǐ fā, kāi wǎng shàng hǎi.
    Este trem parte de Pequim com destino a Xangai.
  • 。
    Zhè běn zá zhì cóng xià yuè qǐ shǐ fā fā xíng.
    Esta revista começará a ser publicada a partir do próximo mês.
  • 始发。
    Zhè cì huó dòng jiāng yú xià zhōu yī shǐ fā.
    Este evento começará na próxima segunda-feira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

始shǐinício
发fāpartida

始 indica o início, e 发 indica partida ou emissão; portanto, algo começa a se mover ou a ser enviado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.