始建 (shǐ jiàn) — começar a construir; iniciar a construção

Definição

始建 significa 'começar a construção' — um verbo formal usado principalmente em contextos escritos e históricos (ex.: 始建于唐朝). Compare com 建造 (construir/erguer, trabalho em andamento) e 修建 (construir ou reformar, o processo).

verbo
começar a construiriniciar a construção

Exemplos

  • 始建。
    Zhè zuò gǔ sì shǐ jiàn yú táng cháo.
    Este templo antigo foi construído pela primeira vez na Dinastia Tang.
  • 始建。
    Gāi gōng chéng shǐ jiàn yú qù nián chū.
    O projeto começou a construção no início do ano passado.
  • 始建。
    Tā men shǐ jiàn le yí zuò xīn de bó wù guǎn.
    Eles começaram a construir um novo museu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

始shǐcomeçar
建jiànconstruir

始, que quer dizer começar, especifica 建, construir, indicando o início da construção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.