姑奶奶 (gū nǎi nai) — (parentesco) filha casada (da perspectiva de sua família de origem); (parentesco) irmã do avô paterno (tia paterna); (informal, respeitoso) tratamento para uma mulher casada mais velha

Definição

Uma palavra, dois parentescos diferentes: irmã do pai de uma mulher (tia-avó paterna), OU uma filha casada vista de sua própria família natal. Também usada na fala estilo Pequim como tratamento respeitoso a uma mulher casada mais velha.

substantivo
(parentesco) filha casada (da perspectiva de sua família de origem)(parentesco) irmã do avô paterno (tia paterna)(informal, respeitoso) tratamento para uma mulher casada mais velha

Exemplos

  • 姑奶奶，。
    Wǒ gū nǎi nai jīn nián bā shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.
    Minha tia-avó tem mais de oitenta anos este ano e ainda está com boa saúde.
  • 姑奶奶，。
    Tā shì jiā lǐ de gū nǎi nai, huí niáng jia shí dà jiā dōu huān yíng tā.
    Ela é a filha casada da família; todos a recebem bem quando visita a casa dos pais.
  • 姑奶奶，。
    Nà wèi gū nǎi nai, nín màn zǒu.
    Cuide-se, senhora (tratando uma mulher casada mais velha).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姑gūtia/filha
奶奶avó; mulher mais velha respeitada
奶nǎi奶nǎi
重叠Reduplicação

姑 indica a tia paterna ou relação de filha, e 奶奶 marca a geração da avó ou uma mulher mais velha respeitada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Mesmo som hoje

奶 combina 女, uma mulher, e 乃, que dá o som.

Abrir 奶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Mesmo som hoje

奶 combina 女, uma mulher, e 乃, que dá o som.

Abrir 奶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.