姑爷 (gū yé) — (coloquial) genro (usado pela família da esposa)

Definição

Um termo coloquial que a família da esposa usa para chamar o genro. 丈夫 é a palavra neutra; 女婿 é o equivalente mais padrão/formal.

substantivo
(coloquial) genro (usado pela família da esposa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 姑爷。
    Wǒ men gū yé shì gè hǎo pí qi de rén.
    Nosso genro é uma pessoa de bom humor.
  • ，姑爷。
    Guò nián de shí hou, gū yé hé nǚ ér yì qǐ huí niáng jia.
    Durante o Ano Novo, o genro e a filha voltam para a casa dos pais dela juntos.
  • 姑爷。
    Lǎo tài tai tè bié xǐ huan tā de gū yé.
    A senhora idosa gosta especialmente do genro dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姑gūtia da esposa
爷yémasculino; pai

姑 se refere à família da filha, e 爷 indica um homem; juntos, nomeiam o marido da filha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.