委托人 (wěi tuō rén) — principal (em uma transação, ex.: autorizando um agente); cliente (que encomenda um serviço)

Definição

委托人 é a pessoa que autoriza outra (um agente ou 代理人) a agir em seu nome em questões legais, comerciais ou de serviço. Denota o papel de quem dá a comissão, não de quem a recebe.

substantivo
principal (em uma transação, ex.: autorizando um agente)cliente (que encomenda um serviço)
Classificador · 位

Exemplos

  • 委托人。
    wěi tuō rén Zài hé tong shàng qiān le zì.
    O mandante assinou o contrato.
  • 委托人。
    Lǜ shī bì xū bǎo hù wěi tuō rén de lì yì.
    O advogado deve proteger os interesses do cliente.
  • 委托人。
    Zhè wèi wěi tuō rén wěi tuō wǒ men chū shòu fáng chǎn.
    Este cliente nos contratou para vender o imóvel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

委托confiar
委wěiconfiar托tuōconfiar
联合Coordenação
人rénpessoa

委 e 托 ambos significam confiar; com 人 indica a pessoa que encarrega uma tarefa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 委, o caractere 女 fica embaixo de 禾. 女, que significa mulher, é a parte que indica o sentido, e 禾 dá o som.

Abrir 委 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Negócios e Comércio5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.