委托 (wěi tuō) — confiar, comissionar (alguém para fazer algo)

Definição

委托 é comissionar ou autorizar formalmente alguém a fazer uma tarefa específica em seu nome. Ao contrário de 信任 ('confiar em' uma pessoa), 委托 nomeia uma ação delegada concreta, não uma relação de confiança.

verbo
confiarcomissionar (alguém para fazer algo)

Exemplos

  • 委托。
    Wǒ wěi tuō lǐ lǜ shī chǔ lǐ zhè ge àn zi.
    Confiei ao advogado Li para cuidar deste caso.
  • 委托。
    Gōng sī wěi tuō wǒ men wán chéng shì chǎng diào chá.
    A empresa nos comissionou para completar a pesquisa de mercado.
  • 委托。
    Nǐ kě yǐ wěi tuō yín háng dài jiǎo shuǐ diàn fèi.
    Você pode autorizar o banco a pagar suas contas de serviços públicos em seu nome.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

委wěiconfiar
托tuōconfiar

委 e 托 ambos significam entregar ou confiar; juntos, expressam a ação de encarregar alguém de uma tarefa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 委, o caractere 女 fica embaixo de 禾. 女, que significa mulher, é a parte que indica o sentido, e 禾 dá o som.

Abrir 委 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.