威信 (wēi xìn) — prestígio e confiança; autoridade moral (que se exerce perante o público)

Definição

威信 é prestígio construído sobre confiança — a autoridade que um líder ganha das pessoas. Mais próximo de 威望 ('prestígio' por posição), mas adiciona a dimensão de confiança que 信誉 ('credibilidade comercial') e 名声 ('reputação, neutra ou negativa') não têm.

substantivo
prestígio e confiançaautoridade moral (que se exerce perante o público)

Exemplos

  • ，威信。
    Tā hěn nián qīng, dàn yǐ jīng zài tuán duì zhōng jiàn lì le wēi xìn.
    Ele é muito jovem, mas já construiu prestígio e confiança dentro da equipe.
  • ，威信。
    Zhèng fǔ tōng guò duō nián de nǔ lì, zài rén mín zhōng yǒu le hěn gāo de wēi xìn.
    Através de anos de esforço, o governo ganhou grande prestígio e confiança entre o povo.
  • 威信。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zài tóng shì zhōng hěn yǒu wēi xìn.
    Este velho professor tem alto prestígio e confiança entre seus colegas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

威wēiadmiração
信xìnconfiança

威 (admiração) e 信 (confiança) se combinam para formar autoridade moral.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.