威灵 (wēi líng) — majestade divina; poder inspirador de admiração (de divindades); a presença digna e autoridade de deuses ou espíritos

Definição

Termo literário para a majestade e autoridade inspiradoras de deuses ou espíritos. Quase sempre usado para descrever poder divino ou sobrenatural, não autoridade humana.

substantivo
majestade divinapoder inspirador de admiração (de divindades)a presença digna e autoridade de deuses ou espíritos

Exemplos

  • 威灵,。
    Zhè zuò sì miào gòng fèng de shén líng wēi líng wú biān, xìn tú men qián lái qí fú.
    As divindades adoradas neste templo têm poder inspirador ilimitado, e os fiéis vêm para rezar.
  • 威灵。
    Gǔ dài dì wáng cháng yǐ jì sì lái tǐ xiàn duì tiān dì wēi líng de jìng wèi.
    Imperadores antigos frequentemente realizavam sacrifícios para mostrar reverência ao poder inspirador do céu e da terra.
  • ,威灵,。
    Zài shén huà chuán shuō zhōng, měi wèi shén líng dōu yǒu dú tè de wēi líng, lìng rén sù rán qǐ jìng.
    Em mitos e lendas, cada divindade tem uma presença inspiradora única que impõe respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

威wēiadmiração
灵língespírito

威 e 灵 se combinam para expressar admiração e eficácia espiritual, resultando em majestade e poder divinos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.