威胁 (wēi xié) — ameaçar, intimidar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

威胁 é 'ameaçar' em um sentido sério e coercitivo — pressionar alguém com consequências reais. Mais forte e deliberado que 吓 ('assustar'); 恐吓 compartilha o significado mas enfatiza intimidação, muitas vezes por medo ou violência.

verbo

ameaçarintimidar

Exemplos

威胁。
Tā wēi xié shuō yào cí zhí.
Ele ameaçou pedir demissão.
威胁。
Hóng shuǐ wēi xié zhe zhěng gè cūn zhuāng de ān quán.
A enchente ameaçou a segurança de toda a vila.
威胁。
Bú yào yòng bào lì wēi xié bié rén.
Não ameace os outros com violência.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

威wēiintimidar

威 significa intimidar e 胁 significa coagir; juntos, significam ameaçar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

戌女威

戌戌xū
女女nǚ

威 é formado pela união de 戌 e 女.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脅; 胁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

劦

劦xié脅xié

Mesmo som hoje

A forma tradicional 脅 combina 肉, que indica carne, com 劦 para representar o som; a forma simplificada 胁 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Segurança e Perigo 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.