胁 (xié) — (forma presa) flanco, lado do corpo; (forma presa) coagir, forçar
Definição
Um morfema preso (sempre parte de um composto): 胁部 = o lado/flanco do corpo; 威胁, 胁迫 = coagir ou ameaçar.
forma presa
flancolado do corpocoagirforçar
Fáceis de confundir
- 协xiéescrita parecida(forma presa) coordenar, auxiliar, cooperar (usado em compostos)
- 鞋xiésom parecidosapato
- 叶xiésom parecidoharmonizar; estar em harmonia (literário, forma presa)
- 邪xiésom parecidomau, perverso, demoníaco
- 携xiésom parecidocarregar, levar (formal/literário)
- 斜xiésom parecido(adjetivo) inclinado, oblíquo, torto
Exemplos
- ，。Tā shòu dào wēi xié, bù dé bù dā ying.Ele foi ameaçado e teve que concordar.
- 。Dí rén xié pò tā tóu xiáng.O inimigo coagiu ele a se render.
- 胁。Tā de xié bù shòu le zhòng shāng.O flanco dele foi gravemente ferido.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 脅; 胁 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Mesmo som hoje
A forma tradicional 脅 combina 肉, que indica carne, com 劦 para representar o som; a forma simplificada 胁 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.