娇气 (jiāo qì) — delicado, enjoado, exigente (de uma pessoa, incapaz de suportar dificuldades ou desconforto)

Definição

娇气 descreve uma PESSOA que é melindrosa e incapaz de suportar dificuldades — sempre em tom negativo. Ao contrário de 精致 ou 精美 (sobre objetos refinados), refere-se apenas ao caráter mole e exigente de alguém.

adjetivo
delicadoenjoadoexigente (de uma pessoa, incapaz de suportar dificuldades ou desconforto)

Exemplos

  • 娇气，。
    Tā tài jiāo qì le, lián zǒu jǐ bù lù dōu hǎn lèi.
    Ela é muito melindrosa; reclama de estar cansada mesmo depois de andar alguns passos.
  • ，娇气，。
    Zhè hái zi cóng xiǎo bèi chǒng huài le, tè bié jiāo qì, fàn cài bù hé kǒu wèi jiù bù chī.
    Essa criança foi mimada desde pequena e é muito exigente; não come se a comida não agradar ao paladar dele.
  • 娇气，。
    Zuò zhè zhǒng gōng zuò bù néng tài jiāo qì, dé néng chī kǔ cái xíng.
    Você não pode ser muito melindroso para esse tipo de trabalho; tem que aguentar o tranco.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

娇jiāodelicado
气qìar/qualidade

Delicado mais um sentido geral de ar ou qualidade descreve um temperamento frágil e reclamão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.