娇滴滴 (jiāo dī dī) — (de voz ou maneira) delicadamente doce e coquete; (frequentemente pejorativo) encantador de forma afetada, agindo de modo recatado

Definição

Uma reduplicação adjetival que indica uma voz ou maneira doce e recatada. Muitas vezes usado negativamente para descrever um comportamento sedutor ou afetado — 'pare de ser tão recatada'.

verbo
(de voz ou maneira) delicadamente doce e coquete(frequentemente pejorativo) encantador de forma afetadaagindo de modo recatado

Exemplos

  • 娇滴滴，。
    Tā shuō huà de shēng yīn jiāo dī dī de, ràng rén tīng le jué de hěn shū fu.
    A voz dela é tão doce e suave que é muito agradável de ouvir.
  • 娇滴滴，？
    Bié jiāo dī dī de le, hǎo hǎo shuō huà bù xíng ma?
    Pare de ser tão recatada — não pode falar normalmente?
  • 娇滴滴。
    Tā zài nán péng you miàn qián zǒng shì jiāo dī dī de.
    Ela sempre age de forma doce e sedutora perto do namorado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

娇jiāodelicado
滴滴
滴dī滴dī

娇 transmite delicadeza e doçura, e 滴滴 adiciona um tom suave e repetido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滴 tem 水, que significa água, à esquerda, e 啻 à direita, que indica como se pronuncia.

Abrir 滴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滴 tem 水, que significa água, à esquerda, e 啻 à direita, que indica como se pronuncia.

Abrir 滴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.