娇纵 (jiāo zòng) — mimar, paparicar (geralmente uma criança)

Definição

Mais forte e mais negativo que 宠 — 娇纵 implica mimar a ponto de prejudicar, fazendo a criança ficar voluntariosa ou incapaz de se virar.

verbo
mimarpaparicar (geralmente uma criança)

Exemplos

  • 娇纵，。
    Fù mǔ bù néng tài jiāo zòng hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
    Os pais não devem mimar demais os filhos, senão vai prejudicá-los.
  • 娇纵，。
    Tā cóng xiǎo bèi jiāo zòng huài le, xiàn zài shén me dōu bú huì zuò.
    Ela foi mimada desde criança e agora não sabe fazer nada.
  • 娇纵。
    Guò dù jiāo zòng de ér tóng wǎng wǎng quē fá zì lǜ.
    Crianças excessivamente mimadas geralmente não têm autodisciplina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

娇jiāomimar/pedir demais
纵zòngindulgar/deixar à vontade

Tanto 娇 quanto 纵 indicam indulgência: 娇 mimar com carinho, enquanto 纵 deixar a criança agir livremente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.