娇贵 (jiāo guì) — (de uma pessoa) mimado, paparicado, delicado — incapaz de suportar dificuldades ou condições adversas; (de um objeto) delicado, frágil, facilmente danificado e que requer manuseio cuidadoso; (de saúde ou constituição) frágil, sensível — facilmente afetado por pequenas mudanças

Definição

娇贵 descreve alguém ou algo que é delicado e difícil de manter em boas condições — pessoas mimadas não lidam bem com dificuldades, coisas frágeis precisam de manuseio cuidadoso e constituições frágeis adoecem facilmente.

adjetivo
(de uma pessoa) mimado, paparicado, delicado — incapaz de suportar dificuldades ou condições adversas(de um objeto) delicado, frágil, facilmente danificado e que requer manuseio cuidadoso(de saúde ou constituição) frágil, sensível — facilmente afetado por pequenas mudanças

Exemplos

  • ，娇贵。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng zhe, xìng gé hěn jiāo guì.
    Ela foi mimada pelos pais desde criança, então tem uma personalidade delicada.
  • 娇贵，。
    Zhè ge gǔ dǒng hěn jiāo guì, bān yùn de shí hou yí dìng yào xiǎo xīn.
    Esta antiguidade é muito frágil — você deve ter cuidado ao movê-la.
  • 娇贵，。
    Tā de shēn tǐ hěn jiāo guì, yī zháo liáng jiù gǎn mào.
    A saúde dele é muito frágil; ele pega um resfriado assim que fica com frio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

娇jiāodelicado; tenro
贵guìprecioso; caro

娇 (delicado) e 贵 (precioso) juntos indicam algo frágil e mimado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.