娘家 (niáng jiā) — casa dos pais da mulher casada

Definição

娘家 é a casa da família de origem de uma mulher casada — a casa de seus pais e parentes, não a casa que ela divide com o marido (婆家). O '娘' enfatiza a linhagem materna, então implica laços do lado dela da família.

substantivo
casa dos pais da mulher casada
Classificador · 个

Exemplos

  • 娘家。
    Tā měi gè zhōu mò dōu huí niáng jiā kàn wàng fù mǔ.
    Ela volta para a casa dos pais todo fim de semana para visitá-los.
  • 娘家。
    niáng jiā De qīn qi dōu hěn rè qíng.
    Os parentes da casa dos pais dela são todos muito calorosos.
  • 娘家。
    Tā zài niáng jiā zhù le sān tiān.
    Ela ficou na casa dos pais por três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

娘niángmãe
家jiālar

娘 (mãe) descreve 家 (lar), o lar dos pais de uma mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.