婆婆 (pó po) — mãe do marido; sogra (da perspectiva da esposa)…

Definição

Da perspectiva da esposa, 婆婆 significa 'mãe do marido' (sogra); note que a forma neutra 公婆 cobre ambos os sogros. O contraste 婆婆 / 姥姥 é importante por região: em algumas áreas do sul, 婆婆 significa avó materna (o que a maioria das regiões chama de 姥姥/外婆).

substantivo

mãe do maridosogra (da perspectiva da esposa)(dialetal) avó maternasenhora idosavelha senhora (da geração anterior)

Classificador · 个

Exemplos

婆婆，。
Wǒ pó po duì wǒ hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
Minha sogra me trata muito bem, como se fosse sua própria filha.
，婆婆。
Zài nán fāng yì xiē dì fāng, pó po shì zhǐ wài pó.
Em algumas áreas do sul, 婆婆 se refere à avó materna.
，。
Cūn kǒu yǒu gè lǎo pó po, měi tiān zuò zài shù xià shài tài yáng.
Há uma velha senhora na entrada da vila, sentada debaixo da árvore todos os dias para tomar sol.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

婆pómulher idosa

A repetição de 婆 cria um termo familiar para sogra ou mulher idosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

波女婆

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

波

波bō婆pó

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →