婆罗洲 (Pó luó zhōu) — Bornéu

Definição

substantivo
Bornéu

Exemplos

  • 婆罗洲。
    Pó luó zhōu Shì yà zhōu zuì dà de dǎo yǔ zhī yī.
    Bornéu é uma das maiores ilhas da Ásia.
  • 婆罗洲。
    Wǒ jì huà míng nián qù Pó luó zhōu lǚ xíng.
    Pretendo viajar para Bornéu no ano que vem.
  • 婆罗洲。
    Pó luó zhōu De rè dài yǔ lín fēi cháng yǒu míng.
    A floresta tropical de Bornéu é muito famosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

婆罗Bornéu
婆pó罗luó
音译Transliteração
洲zhōuilha

婆罗 corresponde a Bornéu, e 洲 significa ilha; juntos, nomeiam a Ilha de Bornéu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
州
州zhōu洲zhōu
Mesmo som hoje

洲 é formado por 水 (água) e 州, que dão o som.

Abrir 洲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.