TongTong
Entrar

婚外恋 (hūn wài liàn) — caso extraconjugal

Definição

substantivo
caso extraconjugal

Exemplos

  • 婚外恋。
    Tā yīn wèi hūn wài liàn shī qù le jiā tíng.
    Ele perdeu a família por causa de um caso extraconjugal.
  • 婚外恋。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè guān yú hūn wài liàn de gù shi.
    Este filme conta uma história sobre um caso extraconjugal.
  • 婚外恋。
    hūn wài liàn Duì hūn yīn de shāng hài hěn dà.
    Um caso extraconjugal prejudica gravemente um casamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

婚外fora do casamento
婚hūncasamento外wàifora
偏正Modificador + núcleo
恋liànrelacionamento amoroso

婚外 quer dizer fora do casamento, e 恋 significa relacionamento amoroso; juntos descrevem um caso extraconjugal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.