TongTong
Entrar

婚姻 (hūn yīn) — casamento, matrimônio

Definição

婚姻 é a instituição ou estado de ser casado, não o evento do casamento em si (婚礼 é a cerimônia, 喜事 é a ocasião feliz). Use para o relacionamento como um compromisso vitalício, ex.: 终身大事.

substantivo
casamentomatrimônio
Classificador · 桩, 次

Exemplos

  • 婚姻。
    Zhè shì yì zhuāng kuà guó hūn yīn.
    Este é um casamento internacional.
  • 婚姻。
    Tā yǒu guò yí cì shī bài de hūn yīn.
    Ele teve um casamento fracassado.
  • 婚姻。
    hūn yīn Xū yào xiāng hù lǐ jiě hé bāo róng.
    O casamento exige compreensão e tolerância mútuas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

婚hūncasamento
姻yīncasamento

婚 e 姻 ambos se referem ao casamento; juntos, significam casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Mesmo som hoje

姻 combina 女, que significa mulher, com 因, que dá o som; toda a estrutura do caractere remete a um casamento envolvendo uma mulher.

Abrir 姻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Romance e Casamento2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.