婚配 (hūn pèi) — casar, casar-se (formal)

Definição

Um termo formal e escrito para casamento — usado em contextos oficiais, legais ou históricos (ex.: registros, pesquisas, costumes), não na conversa cotidiana. Compare com 婚姻, que nomeia a instituição em si.

verbo
casarcasar-se (formal)

Exemplos

  • 婚配。
    Tā zài hūn pèi diào chá zhōng huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Ele respondeu a todas as perguntas na pesquisa de casamento.
  • 婚配。
    Gǔ dài zhōng guó de hūn pèi xí sú fēi cháng yán gé.
    Os costumes de casamento na China antiga eram muito rígidos.
  • 婚配。
    Zhè fèn hūn pèi jì lù yǐ jīng bǎo cún le shàng bǎi nián.
    Este registro de casamento foi preservado por mais de cem anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

婚hūncasamento
配pèiparceria

婚 e 配 ambos se referem ao casamento; juntos, dão um sentido formal de se casar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.