存疑 (cún yí) — deixar uma questão em aberto; suspender o julgamento; manter como uma questão não resolvida

Definição

Verbo literário/formal que significa deixar algo não resolvido e adiar o julgamento até que mais evidências cheguem. Frequentemente usado em textos acadêmicos, jurídicos ou oficiais, não na fala cotidiana.

verbo
deixar uma questão em abertosuspender o julgamentomanter como uma questão não resolvida

Exemplos

  • ，存疑。
    Tā de guān diǎn hái bú què dìng, wǒ men xū yào cún yí.
    A opinião dele ainda não é certa; precisamos deixá-la em aberto.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí xiān cún yí gè yí, yǐ hòu zài shuō.
    Vamos deixar essa questão em aberto por enquanto e discuti-la depois.
  • 存疑，。
    Xué zhě men jué dìng cún yí, děng dài gèng duō zhèng jù.
    Os estudiosos decidiram suspender o julgamento, aguardando mais evidências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

存cúnmanter
疑yídúvida

存 significa manter e 疑 é a dúvida que se retém, resultando em suspender o julgamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.