宁可 (nìng kě) — preferir; optar pelo menor dos dois males

Definição

宁可 (nìngkě) significa 'preferir' — usado em pares como 宁可…也… / 宁可…也不… para enfatizar aceitar uma coisa em vez de outra. Muito próximo em significado de 宁愿, que é um pouco mais comum na escrita; 情愿 é mais sobre disposição a um custo.

advérbio
preferiroptar pelo menor dos dois males

Exemplos

  • 宁可，。
    nìng kě Shǎo shuì yí huì r, yě yào bǎ gōng zuò zuò wán.
    Prefiro dormir um pouco menos e ainda assim terminar meu trabalho.
  • 宁可，。
    Tā nìng kě zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
    Ela prefere sofrer uma perda ela mesma do que deixar outros serem prejudicados.
  • 宁可，。
    Wǒ nìng kě duō huā diǎn qián, yě yào mǎi zhì liàng hǎo de.
    Prefiro gastar mais dinheiro e comprar qualidade boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宁níngprefiro
可kěpode/aceitável

宁 indica preferência, e 可 acrescenta o sentido de algo ser aceitável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.