宁愿 (nìng yuàn) — preferiria (usado para expressar preferência, frequentemente nos padrões 宁愿...也不... ou 宁愿...还是...?)

Definição

宁愿 (nìng yuàn) significa 'preferir', usado para expressar uma preferência clara, frequentemente em 宁愿…也不… ('preferir… do que…'). É mais enfático que 情愿, que tende a 'estar disposto' como verbo.

advérbio
preferiria (usado para expressar preferência, frequentemente nos padrões 宁愿...也不... ou 宁愿...还是...?)

Exemplos

  • 宁愿。
    Wǒ nìng yuàn dāi zài jiā lǐ yě bú qù cān jiā nà ge jù huì.
    Prefiro ficar em casa do que ir àquela festa.
  • 宁愿？
    Nǐ nìng yuàn hē chá hái shì kā fēi?
    Você prefere chá ou café?
  • 宁愿。
    Tā nìng yuàn zì jǐ zuò fàn yě bú jiào wài mài.
    Ele prefere cozinhar ele mesmo do que pedir comida para viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宁níngprefiro
愿yuàndesejo/vontade

宁 expressa preferência, e 愿 traz o sentido de vontade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.