守卫 (shǒu wèi) — guardar, defender

Definição

Um verbo de registro mais formal e escrito para 'guardar / defender' (território, portão, pátria). 保卫 é mais amplo 'defender' (pessoas, causa, país); 保护 é 'proteger' do dia a dia.

verbo
guardardefender
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 守卫。
    Shì bīng men zài mén kǒu shǒu wèi zhe.
    Os soldados estão guardando o portão.
  • 守卫。
    Tā men yīng yǒng dì shǒu wèi le zhè zuò qiáo.
    Eles defenderam bravamente esta ponte.
  • 守卫。
    Wǒ men yào shǒu wèi zì jǐ de jiā yuán.
    Devemos guardar nossa própria pátria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

守shǒuguardar
卫wèidefender

守 e 卫 ambos significam proteger; juntos enfatizam o ato de guardar ou defender.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Abrir 卫 →
Aparece em
Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.