守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) — manter a boca fechada; discreto; guardar um segredo cuidadosamente

Definição

Um chengyu vívido que significa 'guardar a boca como selar uma garrafa' — usado para descrever alguém que guarda um segredo absolutamente e se recusa a dizer uma palavra. Mais forte que 保密 (manter confidencial); implica silêncio total, não apenas discrição.

expressão idiomática
manter a boca fechadadiscretoguardar um segredo cuidadosamente

Exemplos

  • ，守口如瓶，。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā zǒng shì shǒu kǒu rú píng, yí gè zì yě bù shuō.
    Ele é sempre fechado sobre esse assunto e não diz uma palavra.
  • ，守口如瓶。
    Zuò wéi gōng sī hé xīn chéng yuán, nǐ bì xū shǒu kǒu rú píng.
    Como membro central da empresa, você deve manter a boca fechada.
  • 守口如瓶，。
    Tā dā ying shǒu kǒu rú píng, jué bú huì xiè lòu zhè ge mì mì.
    Ela prometeu ficar de boca fechada e nunca vazaria esse segredo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerâmica
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瓶 usa 瓦 para mostrar um recipiente de cerâmica e 并 para o som. O recipiente original tinha pescoço longo e estreito e boca estreita.

Abrir 瓶 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.