守护 (shǒu hù) — guardar, proteger (com dedicação, muitas vezes por um longo período)

Definição

守护 (shǒuhù) enfatiza proteção constante e dedicada ao longo do tempo — como guardar algo precioso a longo prazo. Mais forte e sustentado que 保护 ('proteger' em geral) e mais dedicado que 护 ('proteger/escudar').

verbo
guardarproteger (com dedicação, muitas vezes por um longo período)

Exemplos

  • 守护。
    Tā yì shēng dōu zài shǒu hù zhè piàn sēn lín.
    Ele passou a vida inteira guardando esta floresta.
  • 守护。
    Zhàn shì men shì sǐ shǒu hù zǔ guó de biān jiāng.
    Os soldados juraram defender a fronteira da pátria com suas vidas.
  • 守护。
    Wǒ men yào shǒu hù hǎo zhè fèn zhēn guì de wén huà yí chǎn.
    Devemos proteger cuidadosamente este precioso patrimônio cultural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

守shǒuguardar
护hùproteger

A junção de 守 e 护 combina 'guardar' e 'proteger' para descrever a proteção dedicada a alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.