守约 (shǒu yuē) — manter uma promessa, honrar um acordo

Definição

Significa cumprir a palavra ou honrar uma promessa. Forma par com o oposto 违约 ('quebrar uma promessa') — mesmo 约, ação oposta.

verbo

manter uma promessahonrar um acordo

守约，。
Tā zǒng shì shǒu yuē, cóng bú ràng bié rén shī wàng.
Ele sempre cumpre suas promessas e nunca decepciona os outros.
，。
Wǒ men shǒu guò yuē, dàn hòu lái tā méi àn shí dào.
Nós tínhamos cumprido o acordo antes, mas depois ele não apareceu na hora.
，。
Tā shǒu le yí cì yuē, dì èr cì jiù méi lái.
Ele cumpriu a promessa uma vez, mas na segunda vez não apareceu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守shǒumanter/proteger

约yuēpromessa

守 (manter/proteger) aplicado a 约 (promessa) dá o sentido de cumprir uma promessa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宀寸守

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

勺

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.