安上 (ān shǎng) — instalar, encaixar, fixar

Definição

安上 significa instalar ou fixar uma peça em algo — a contraparte orientada ao resultado de 安装, que enfatiza o processo de montagem de um sistema.

verbo
instalarencaixarfixar

Exemplos

  • 安上。
    Shī fu zhèng zài gěi wǒ jiā ān shǎng xīn kōng tiáo.
    O técnico está instalando um ar-condicionado novo na minha casa.
  • 安上？
    Nǐ bāng wǒ bǎ zhè ge lún zi ān shǎng hǎo ma?
    Você poderia me ajudar a encaixar esta roda?
  • 安上。
    Gōng rén bǎ xīn de fáng dào mén ān shǎng le.
    Os trabalhadores instalaram a nova porta de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

安āninstalar
上shàngno lugar

安 significa instalar ou colocar no lugar, e 上 acrescenta a ideia de fixar no local certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.