安之若素 (ān zhī ruò sù) — suportar dificuldades ou injustiças com equanimidade, levar na esportiva

Definição

Um idioma literário para enfrentar infortúnio ou injustiça com calma, como se fosse normal. Sugere uma compostura firme, quase resignada, diante das dificuldades.

expressão idiomática
suportar dificuldades ou injustiças com equanimidade, levar na esportiva

Exemplos

  • ，安之若素，。
    Miàn duì bié rén de pī píng, tā ān zhī ruò sù, yì diǎn yě bù shēng qì.
    Diante das críticas dos outros, ele as encarou com naturalidade e não ficou nada irritado.
  • ，安之若素，。
    Suī rán gōng sī yù dào le kùn nan, dàn yuán gōng men ān zhī ruò sù, jì xù nǔ lì gōng zuò.
    Embora a empresa tenha enfrentado dificuldades, os funcionários as suportaram com equanimidade e continuaram trabalhando duro.
  • ，安之若素，。
    Tā jīng lì le duō cì shī bài, què ān zhī ruò sù, cóng bú fàng qì.
    Ela passou por muitas falhas, mas as encarou com naturalidade e nunca desistiu.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.