安享晚年 (ān xiǎng wǎn nián) — passar os anos restantes em paz e felicidade

Definição

Expressão fixa que significa passar os últimos anos em paz e felicidade — '安' (pacificamente) mais '享' (aproveitar), '晚年' (últimos anos). Comum em textos ao desejar uma velhice confortável aos mais velhos.

verbo
passar os anos restantes em paz e felicidade

Exemplos

  • 安享晚年。
    Tā tuì xiū hòu huí dào xiāng xia ān xiǎng wǎn nián.
    Depois de se aposentar, ele voltou para o campo para aproveitar a velhice em paz.
  • 安享晚年。
    Wǒ men xī wàng fù mǔ néng ān xiǎng wǎn nián.
    Esperamos que nossos pais possam passar seus últimos anos em paz e felicidade.
  • ，安享晚年。
    Zhè wèi lǎo rén xīn kǔ le yí bèi zi, zhōng yú kě yǐ ān xiǎng wǎn nián le.
    Este idoso trabalhou duro a vida toda e finalmente pode aproveitar a velhice em paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

安享desfrutar pacificamente
安ānpacificamente享xiǎngdesfrutar
偏正Modificador + núcleo
晚年anos finais
晚wǎntarde年niánanos
偏正Modificador + núcleo

安享 junta 安 para 'pacificamente' e 享 para 'desfrutar', enquanto 晚年 combina 晚 para 'tarde' e 年 para 'anos'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

享 era um desenho de um santuário ancestral.

Abrir 享 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晚 associa 日, a parte do sol, com 免, que fornece o som.

Abrir 晚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.