安保 (ān bǎo) — segurança (medidas ou trabalho); pessoal de segurança

Definição

Um termo formal/escrito para 'segurança' — as medidas e o pessoal juntos, usado em contextos oficiais ou institucionais (aeroporto, empresa, evento). Compare com 保安, que se refere mais comumente a um único guarda de segurança.

substantivo
segurança (medidas ou trabalho)pessoal de segurança

Exemplos

  • 安保。
    Zhè cì huó dòng xū yào jiā qiáng ān bǎo.
    Este evento precisa reforçar a segurança.
  • 安保。
    Gōng sī qǐng le zhuān yè de ān bǎo lái bǎo hù dà lóu.
    A empresa contratou segurança profissional para proteger o prédio.
  • 安保。
    Jī chǎng de ān bǎo jiǎn chá fēi cháng yán gé.
    A verificação de segurança no aeroporto é muito rigorosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānsegurança
保bǎoproteção

安保 une 安 (segurança) e 保 (proteção) para formar a ideia conjunta de segurança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece em
Profissões e empregosSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.