安全玻璃 (ān quán bō lí) — vidro de segurança

Definição

substantivo
vidro de segurança
Classificador · 块

Exemplos

  • 安全玻璃。
    Zhè zhǒng ān quán bō lí néng fáng zhǐ suì piàn fēi jiàn.
    Este tipo de vidro de segurança evita que fragmentos se espalhem.
  • 安全玻璃。
    Qì chē de qián dǎng fēng bō li yòng de shì ān quán bō lí.
    O para-brisa do carro é feito de vidro de segurança.
  • 安全玻璃。
    Jiàn zhù gōng dì yāo qiú suǒ yǒu mén chuāng dōu ān zhuāng ān quán bō lí.
    Os canteiros de obras exigem que todas as portas e janelas sejam equipadas com vidro de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全segurança
安ānseguro全quáninteiro
联合Coordenação
玻璃vidro
玻bō璃lí

'安全' significa segurança e '玻璃' quer dizer vidro; então é vidro feito para garantir segurança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 玻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
王Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
离
离lí璃
Mesmo som hoje

Em 璃, o lado esquerdo 王 é jade, escrito completamente como 玉, e o lado direito 离 fornece o som lí.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.