TongTong
Entrar

安全 (ān quán) — (adjetivo) seguro

Definição

O adjetivo cotidiano para um lugar, situação ou atividade ser 'seguro' (sem perigo). 平安 é usado mais para pessoas que chegam ou desejando 'são e salvo', enquanto 保险 como adjetivo significa 'confiável, não falha' em vez de livre de perigo físico.

adjetivo
seguro

Exemplos

  • 安全。
    Zhè ge dì fāng hěn ān quán.
    Este lugar é muito seguro.
  • 安全。
    Zhè tiáo lù hěn ān quán.
    Esta estrada é segura.
  • 安全。
    Wǒ jué de zuò fēi jī hěn ān quán.
    Acho que voar é seguro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānpacífico; seguro
全quántotal; completo

A parte que indica paz e a parte que indica totalidade se combinam para expressar estar seguro e sem perigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesSegurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.