安分 (ān fèn) — satisfeito com sua sorte, sabendo seu lugar (e não ultrapassando seu papel)
Definição
Um adjetivo tradicional, voltado para virtudes, que significa contente com a própria sorte e sem ultrapassar o próprio papel — próximo de 'saber o seu lugar'. Frequentemente carrega um tom conservador ou de aprovação em contextos mais antigos ou moralistas.
adjetivo
satisfeito com sua sortesabendo seu lugar (e não ultrapassando seu papel)
Exemplos
- 安分，。Tā zhè ge rén hěn ān fèn, cóng lái bù rě má fan.Ele é uma pessoa que sabe o seu lugar, nunca causando problemas.
- 安分，。Tā ān fèn dì guò zhe jiǎn dān de shēng huó, cóng bú xiàn mù bié rén.Ela vive uma vida simples contentemente, nunca invejando os outros.
- 安分，。Fù mǔ xī wàng hái zi néng ān fèn, bú yào zuò chāo chū zì jǐ néng lì de shì.Os pais esperam que seus filhos saibam o seu lugar e não façam coisas além da sua capacidade.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.
安 significa se contentar com algo, e 分 refere-se ao próprio destino ou papel de cada um, indicando saber qual é o seu lugar.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.