安排 (ān pái) — arranjar; planejar; organizar

Definição

安排 abrange planejar E colocar as coisas em ordem (reuniões, viagens, horários). Mais amplo que 排列 (ordenar itens em uma linha) e 摆放 (colocar objetos fisicamente), e diferente de 修订 não implica alterar conteúdo existente.

verbo

arranjarplanejarorganizar

Exemplos

安排。
Wǒ lái ān pái míng tiān de huì yì.
Vou arranjar a reunião de amanhã.
安排？
Nǐ néng bāng wǒ ān pái zuò wèi ma?
Você pode me ajudar a arranjar os assentos?
安排。
Tā ān pái le yí cì lǚ xíng.
Ela arranjou uma viagem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安āncolocar no lugar certo

排páiorganizar

安 significa colocar algo no lugar certo e 排 significa organizar; juntos expressam planejamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

非

非fēi排pái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

Aparece em