安歇 (ān xiē) — recolher-se para a noite, ir para a cama

Definição

Forma literária/formal de dizer 'ir para a cama / recolher-se para a noite', principalmente na fala escrita ou de estilo antigo. O mais cotidiano é 睡觉 (shuìjiào).

verbo
recolher-se para a noiteir para a cama

Exemplos

  • ，安歇。
    Shí hou bù zǎo le, wǒ gāi ān xiē le.
    Está ficando tarde; devo me recolher para a noite.
  • 安歇。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn jiù ān xiē.
    Ele vai para a cama às dez todas as noites.
  • 安歇。
    Lǎo rén hěn zǎo jiù ān xiē le.
    O idoso se recolheu para a noite muito cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānse estabelecer
歇xiēdescansar

安 significa se estabelecer e 歇 quer dizer descansar; juntos indicam se acomodar para descansar ou ir para a cama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歇 usa 曷 para o som hé e 欠 para indicar seu significado.

Abrir 歇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.